Брошюра с комиксами для украинских проституток

Социальные службы Чехии специально для проституток приехавших из Украины выпустили брошюру с комиксами «Добро пожаловать в Чешскую Республику!». Комикс описывает общение с только что прибывшей в Чехию девушкой для работы проституткой. Опытные коллеги советуют как можно избежать различных венерических заболеваний, напоминают о необходимости медицинских осмотров и учат правильному использованию презервативов. Опытные проститутки делятся с «любительницей» некоторыми хитростями профессии, например, использование презерватива так, чтобы клиент, который против предохранения не заметил его. Среди советов для «начинающих» – не доверять сутенерам и клиентам, а также беречь себя.

Первоначально эта брошюра с комиксами была разработана и выпущена в Голландии. Вскоре ее перевели на несколько языков, учитывая рабочую специфику нелегальных проституток в различных европейских странах. Что касается перевода брошюры на на украинский язык, то он оказался крайне плохим. Тексты в комиксах имеют множество стилистических и грамматических ошибок, вплоть до искажения смысла оригинального произведения. В Чешской Республике, Пражский городской Совет предложил легализовать проституцию в стране. В настоящее время, проект закона легализующий в стране проституцию уже подготовлен и в скором времени предполагается к рассмотрению в парламенте Чехии.

По материалам  europe-today.ru